Huh !
Apakah itu ?
Katsuyu !
Ye, puan.
Aku akan ceritakan semuanya.
Kamu tak apa-apa, Sakura ?
Ya...
5 Kage akan sampai ke sini sekejap lagi.
Shikamaru !
Hey
Dia sudah tenat !
Katsuyu !
Mari mulakan Jurus Rawatan Jarak Jauh !
Nampaknya, tak boleh.
Kenapa ?
Semua siput mini aku yg terlekat pada ninja-ninja...
...semua telah di sedut chakura mereka dan mati.
Tengoklah...
Semua mayat-mayat itu...
...keadaannya sama seperti siput mini aku.
Maaf, Ayah...
Nampaknya, aku akan mengikut ayah...
Shikamaru !
Maaf...Mak...
Shikamaru !
Sakura !
Jika begini pengakhirannya...
...kita harus berjuang...
...dengan sepenuh tenaga kita !
Tapi...ini terlalu...
...kita semua akan terbunuh sebelum berjuang !
.......
<--Di Terjemah
oleH
NewGenerationEP-->
[Naruto Shippuden]
issei no sei Counting together
de fumikomu goal line bokura wa as we step over the goal line
nanimo nanimo we still, we still
mada shiranu didn't know a thing.
issen koete Stepping over that line
furikaeru to mou nai but seeing it gone
bokura wa when we looked back
nanimo nanimo we still, we still
mada shiranu didn't know a thing.
ikatte As we get angry,
urande hold grudges,
ubatteku kirameku ase ga and take one from another
koboreru no sa shimmering sweat will pour on out !
oboetenai koto mo We've probably begrudged
takusan unatta darou things we don't even remember
daremo daremo Everyone, everyone
shiruetto is a silhouette.
daiji ni shitai mo The thing we held dear
motto otona ni narunda will surely mature
konna And even I
boku mo will hesitate
hanasazu ni to let go.
mamoritsudzukeyou Let's guard them
soshitara itsu no hi ni ka closely and someday
nanimo We will be
kamo able to laugh
waraeru sa about it all.
hirari to Lightly,
hirari to Nimbly
matteru they dance...
konoha ga tondeyuku Those leaves fly into the distance.
Episode 382 [Impian Ninja]
Semua telah berakhir.
Tiada guna meneruskan lagi.
Sesiapa yang mahu berundur, aku takkan membunuh kamu.
Jika kamu terus melawan aku...
...kawan kamu akan mati satu-persatu!
Kamu akan jadi hero...
...pada mayat kawan-kawan kamu!
Kecuali kamu mahu...
...berhenti melawan sekarang.
Jika aku berundur, aku akan selamat...?
Ya...
Kamu tak perlu merasa takut dan boleh teruskan hidup.
Kamu akan masuk ke alam mimpi.
Jangan mengalah !
Kamu akan terperangkap di alam khayalan, tiada beza dengan mati.
Pokok gergasi itu nampaknya terhubung dengan Obito.
Ia seperti alat penyedut chakura.
Kita tak boleh menghampiri sewenangnya.
Itu ayat si kalah.
Tak nampak macam kamu.
Guru Sarutobi...
Orochimaru...
Kamu lewat...
Macam mana 5 Kage itu ?
Aku dah selamatkan mereka.
Jika mereka tidak ketakutan, mereka akan sampai ke sini.
Suka menyindir macam selalu.
Maaf, aku lewat. Jugo, Sasuke !
Kamu pun ada...
Pokok gergasi ini, mampu dilihat dari jauh.
Berapa lama agaknya untuk menebang pokok itu ?
Siapa peduli tentang itu ?!
Apa yang penting sekarang...
...pergi peluk Sasuke dan jilat dia.
Bukankah untuk merawat ninja-ninja yang cedera ini ?
Aku dah tahulah, bangang !
Kelihatan moodnya tak baik.
Apa yang berlaku ?
Apabila bunganya mekar, Jurus Dunia Mimpi akan sempurna.
Itu yang Madara beritahu.
Selepas menyedut chakura ninja-ninja...
...bunganya tidak menunjukkan sebarang tanda akan mekar.
Bila ia akan mekar ?
Ekor 8 dan 9 masih hidup.
Faham ?
Jadi chakura Ekor 8 dan 9 diperlukan...
...untuk aktifkan Jurus itu.
Walaupun dapat sedikit chakuranya, ia tetap akan aktif.
Dengan kata lain, ia tetap akan mekar.
Walaupun...
...lama atau sebentar ia mengambil masa.
Ia memerlukan 15 minit untuk mekar.
Ketika itu, aku akan hentikan Obito dan merampas kuasanya.
Dengan menggunakan Sage Jutsu kamu.
Situasi semakin teruk.
Semua yang aku tahu, mesti diberitahu kepada semua orang.
Ada sesiapa disini dari puak Yamanaka ?
Saya !
Boleh kamu gunakan Jurus Penyampai Minda ?
Saya boleh, Tuan.
Bagus, hubungkan saya dengan semua ninja disini.
Ada maklumat tentang pokok itu yang saya nak sampaikan.
Suara ini...
Datuk!
Itu kamu Tsuna ?
Tak silap lagi, ini suara Ketua Hashirama.
Ini bermakna 5 Kage berada dalam lingkungan...
...jurus saya.
Kita boleh bersembang lain kali.
Aku ada sesuatu ingin diberitahu pada semua.
Dengar baik-baik!
Aku akan sedut sedikit chakura lagi.
Ia terlalu lama untuk mekar.
Sumber chakura kita berasal daripada pokok itu ?
Itulah asal-usul ninja.
Jadi...macam mana kita nak tewaskannya ?
Ada masa 15 minit sahaja, itu kerja gila !
Bahkan, kita tak mampu mendekatinya!
Kita harus mencuba.
Kita mesti tebang pokok itu atau...
...tewaskan orang yg menjutsukannya.
Tapi...
Aku cakap, JANGAN MENGALAH !
Itulah yg selalu kamu katakan...
...sedangkan kamu mayat hidup.
Kamu takkan mati.
Kami masih hidup!
Semuanya...dah berakhir...
Jika ia berakhir begini...
...kita tak harus berjuang bersama-sama.
Macam itulah, kekal macam itu.
Aku akan bawa kamu ke dunia tanpa penyesalan.
Naruto, kamu dah mengalah ke ?
Sebab aku tak.
Sekarang Jugo.
Ya..
Ini adalah...
Aku dapat rasakan... ...ia perasaan Naruto...
...mengalir di dalam jutsu aku.
Dulu...
Aku sepatutnya panggil dia.
Aku selalu berfikir tentang itu berulang kali selepas kejadian itu.
Fikirannya dapat dirasai.
Sebab itulah...
Hari ini...
Kejadian hari itu...
Aku...
...takkan pernah menyesal...
...aku takkan fikir...
Naruto...
Dan...
...aku tak boleh...
...SIA-SIAKAN INI SEMUA !
Sasuke!
Aku dah bersedia.
Uzumaki Naruto....
Masa demi masa...
Maaf sebab terpaksa pinjam chakura lebih banyak.
Tak mengapa.
Naruto, kami mengharapkan kamu!
Hey Sasuke...
Kamu tahu, hanya Sage Jutsu berkesan padanya.
Jangan bandingkan aku dengan kamu.
Tengok, Karin...
Bukankah itu, corak Tanda Sumpahan Sasuke ?
Tanda Sumpahan itu sepatutnya telah lenyap.
Sage Jutsu adalah sumber Tanda Sumpahan Jugo.
Dan sekembalinya Sasuke...
...aku telah cuba menyuntik chakura Jugo dalam Sasuke...
...dan dengan tiba-tiba, ia menghasilkan Tanda Sumpahan.
Jadi, tidak mengejutkan jika Susano Sasuke...
...bertindak balas sama corak dengan chakura Jugo.
Dengan kata lain, kamu boleh menyebutnya Susano Berkuasa Sage.
Uchiha Sasuke, huh ?
Dia menunjukkan potensi yang sama dengan Madara.
Si Uchiha...
Aku nak pergi ke sana juga...
Kalau kamu menghalang laluannya sekali lagi...
...kamu akan ditikam lagi.
Tak guna kau !
Dan Sasuke...
Tak seperti 2 orang kat belakang ni, kuasa kamu...
...tak sama seperti bahan eksperimen aku yg lain...
...malah jauh lebih hebat dari mereka semua.
Aku tahu...
Daripada penyelidikan bertahun-tahun dan data yang telah dikumpulkan...
...naluri aku memberitahu...
...kamu mampu menjadi lebih hebat dari Madara.
Dan Uzumaki Naruto...
Kamu mengingatkan aku pada abang aku...
...ketika masih muda.
Dia seorang bangang yg bodoh tetapi kata-katanya mampu mempengaruhi orang.
Dan buat semua orang senang menggantung harapan padanya.
Serang !
Sekarang ia sudah terlambat untuk menyesal !
Tiada lagi masa depan lagi untuk kamu berdua !
Biar betul, 2 orang tu berani melawan Obito ?
Ye..jadi apa yang patut kita semua buat ?
Kita tunggu 5 Kage sampai ke sini dulu.
Adakah itu dah mencukupi ?
Aku akan lawan kamu dulu sebelum...
...aku menggapai impian aku.
Apakah impian kamu ?
Aku ingatkan kamu dah mendapat apa yang kamu inginkan di kampung ini!
Kamu takkan tahu.
Ia di masa depan... Jauh dari zaman kita.
Beritahu aku apakah impian yg jauh di masa depan tu ?
Ini adalah ingatan Ketua Pertama?
API - ...... - ........ -......... - .....
API - KILAT - ........ -......... - .....
API - KILAT - ANGIN - ......... - .....
API - KILAT - ANGIN - TANAH - ......
API - KILAT - ANGIN - TANAH - AIR
Akhirnya dapat juga kita bertemu di sidang kemuncak...
...bersama Ketua Pertama bagi setiap 5 Negara Bersekutu...
...membuat aku...
...sangat berterima kasih.
Abang...
Kamu adalah Hokage Kampung Daun yang mewakili Tanah Api.
Tapi... aku sangat terharu.
Ketua Hokage, berhenti menunduk...
Itu bukan cara hormat Ketua Negara...
Aku datang pun hanya untuk memenuhi syarat perjanjian antara negara...
...dan aku takkan bersetuju pada sesuatu cadangan secara percuma.
Jika kau terlalu menghormati, ia akan buat kami nampak mencurigakan.
Pembahagian Raksasa Berekor milik Ketua Hokage...
...untuk kampung lain...
...adalah syarat perjanjiannya.
Ini adalah perjumpaan politik biasa, tak perlu untuk melebih-lebih.
Betul tu, kami telah kesan lokasi Raksasa Berekor...
...tapi, ia tidaklah percuma.
Tidak percuma ?
Diam !
Ini adalah Perjumpaan Kage buat pertama kalinya !
Dan ia telah menyelesaikan beberapa peperangan kecil.
Di kampung aku, ada beberapa penjaga kuil...
...yang berjaya menangkap Raksasa Berekor.
Kami sudah ada 1, jadi kami tidak berminat dengan tawaran kamu.
Dan aku lebih suka menerima bayaran...
...untuk kerjasama aku dalam pakatan ini.
Adakah kamu bersetuju ?
Apa yang kau mahukan ?
Kampung kami hanya ada gurun pasir.
Jadi, aku ada permintaan untuk Kampung Daun...
Aku ingin perkongsian tanah subur dari Kampung Daun...
...Dan 30% daripada harga Raksasa Berekor...
...hendaklah diberi kepada aku dari setiap Kampung.
Jangan mengarut Kazekage !
Apa ?!
Kamu dah melampaui batas, Kazekage !
Aku takkan bersetuju melainkan kamu bersetuju dengan syarat aku.
Kampung aku hanyalah gurun dan tanah tandus.
Aku perlu guna segala kelebihan Raksasa Berekor yang aku ada...
...untuk meminta sedikit kemudahan dari 4 Negara-Negara Besar.
Kami 4 Negara patut bersatu dan musnahkan Negara Angin.
Sememangnya di masa lampau kita selalu berperang.
Kita berperang untuk melindungi kampung dan saudara masing-masing...
Mungkin suatu masa nanti, kita tak ada pilihan lagi...
Dan sekarang, walaupun perjanjian antara 5 Negara baru termeterai...
Aku tak berani jamin ia akan bertahan lama...
...walaupun kita cuba pertahankannya.
Tapi aku ada satu impian...
...di mana, di masa akan datang...
...akan ada satu hari, semua 5 Negara ninja akan bersatu...
...dan menolong antara satu sama lain tak kira apa fahaman mereka...
Itulah impian...
Impian masa depan aku.
Aku memohon untuk kamu semua lakukan langkah pertama untuk mencapai impian itu.
Merayu sangat, tolonglah, tolonglah, tolonglah, tolong...
Aku merayu pada kamu !
Wahai cucu cicit aku !
Sekarang adalah masa untuk kita sama2 berjuang...
...menghadapi kesakitan, kesengsaraan yang telah banyak kita tempuh selama ini...
...dan sama2 menggapai... ...impian kita semua !
-The End-